Lirik Lagu Panon Hideung
Panon hideung pipi koneng
Irung mancung Putri Bandung
Putri saha di mana bumina
Abbi reseup kaanjeunna
Siang wengi kaimpi-impi
Hate abdi sara redih
Teuemut dahar
Teuemut nginum
Emut kanu geulis
Panon Hideung
Irung mancung Putri Bandung
Putri saha di mana bumina
Abbi reseup kaanjeunna
Siang wengi kaimpi-impi
Hate abdi sara redih
Teuemut dahar
Teuemut nginum
Emut kanu geulis
Panon Hideung
Terjemahan dari Lirik Lagu Panon Hideung
Mata hitam pipi kuning
Hidung mancung putri Bandung
Anak siapa di mana rumahnya
Aku suka padanya
Siang malam terimpi-impi
Hatiku merasa sedih
Lupa makan
Lupa minum
Ingat pada si cantik
Mata hitam
Hidung mancung putri Bandung
Anak siapa di mana rumahnya
Aku suka padanya
Siang malam terimpi-impi
Hatiku merasa sedih
Lupa makan
Lupa minum
Ingat pada si cantik
Mata hitam
Arti Makna dari Lirik Lagu Panon Hideung
Kisah Gadis Sunda yang cantik jelita. Panon Hideung berarti mata yang hitam, tapi bukan berarti semua bolanya matanya hitam tak ada putihnya. Panon hideung menunjukkan mata yang cantik. Panon hideung direfresentasikan sebagai gadis sunda yang cantik jelita. Pernah mendengar lirik lagu Panon Hideung? di lagu ini, digambarkan bagaimana sosok cantik jelita gadis sunda itu. Lirik lagu itu seperti ini, Panon hideung pipi koneng [Mata hitam pipi kuning] Irung mancung Putri Bandung [Hidung mancung putri Bandung] Putri saha di mana bumina [Anak siapa di mana rumahnya] Abbi reseup kaanjeunna [Aku suka padanya] Siang wengi kaimpi-impi [Siang malam terimpi-impi] Hate abdi sara redih [Hatiku merasa sedih] Teuemut dahar [Lupa makan] Teuemut nginum [Lupa minum] Emut kanu geulis [Ingat pada si cantik] Panon Hideung [Mata hitam]
Ismail Marzuki, komposer nasional asal Betawi, menulis lirik di atas sekitar tahun 1936-1937. Pada masa itu Ma’ing begitu ia dipanggil dan orkesnya, diminta mengisi acara radio di Bandung di segmen lagu-lagu Barat.
Itulah masa-masa saat ia mempelajari dan menguasai komposisi lagu-lagu barat dan lagu tradisional. Banyak lagu Barat yang digubah dan diterjemahkan. Salah satunya adalah Ochi Chyornye (Mata Hitam - Panon Hideung), berkat bantuan Zarkov, seniman asal Rusia yang tinggal di Bandung.
Sebagai informasi, jaman dulu memang banyak seniman asal Rusia berkarya di sini, ada orkes asal Rusia yang tampil reguler di Hotel Des Indes selama 10 tahun, atau di Surabaya ada Pedro (atau Pyotr = Peter), sang pendiri teater Dardanella yang legendaris.
Saat itu, Ma’ing berjumpa dan jatuh cinta pada mojang Parahiayangan yang sangat cantik sesuai dengan fotonya di bawah ini Miss Eulis. Miss Eulis adalah bintang radio, penyanyi kroncong berdarah Sunda dan Arab. Tampaknya Miss Eulis memang bermata indah, hidung mancung dan berkulit kuning langsat. Ochi Chyornye pun digubah Ma’ing sesuai dengan suasana hatinya saat itu.
Hati wanita mana yang tak luluh. Ma’ing pun berhasil menikahi Miss Eulis pada 1940, dan memberinya nama Eulis Zuraidah. Semoga bermanfaat. Terima Kasih.
Ismail Marzuki, komposer nasional asal Betawi, menulis lirik di atas sekitar tahun 1936-1937. Pada masa itu Ma’ing begitu ia dipanggil dan orkesnya, diminta mengisi acara radio di Bandung di segmen lagu-lagu Barat.
Itulah masa-masa saat ia mempelajari dan menguasai komposisi lagu-lagu barat dan lagu tradisional. Banyak lagu Barat yang digubah dan diterjemahkan. Salah satunya adalah Ochi Chyornye (Mata Hitam - Panon Hideung), berkat bantuan Zarkov, seniman asal Rusia yang tinggal di Bandung.
Sebagai informasi, jaman dulu memang banyak seniman asal Rusia berkarya di sini, ada orkes asal Rusia yang tampil reguler di Hotel Des Indes selama 10 tahun, atau di Surabaya ada Pedro (atau Pyotr = Peter), sang pendiri teater Dardanella yang legendaris.
Saat itu, Ma’ing berjumpa dan jatuh cinta pada mojang Parahiayangan yang sangat cantik sesuai dengan fotonya di bawah ini Miss Eulis. Miss Eulis adalah bintang radio, penyanyi kroncong berdarah Sunda dan Arab. Tampaknya Miss Eulis memang bermata indah, hidung mancung dan berkulit kuning langsat. Ochi Chyornye pun digubah Ma’ing sesuai dengan suasana hatinya saat itu.
Hati wanita mana yang tak luluh. Ma’ing pun berhasil menikahi Miss Eulis pada 1940, dan memberinya nama Eulis Zuraidah. Semoga bermanfaat. Terima Kasih.
0 komentar:
Post a Comment