Thursday, October 27, 2016

Arti Makna dari Lirik Lagu Sapu Nyere Pegat Simpay (Jawa Barat)

Lirik Lagu Sapu Nyere Pegat Simpay

Ririungan urang karumpul,
Meungpeung deukeut hayu urang sosonoan,
Macangkrama bari ngawadul,
Urang silih tempas, silih aledan...

Moal lila jeung babaturan,
Hiji wanci anu geus ditangtukeun,
Bakal pisah bakal pajauh,
Bakal mopohokeun katineung urang...

Reff :
Sapu nyéré pegat simpay, bakal kasorang, (Paribasa)
Takdir ti Gusti Hyang Widi, pasti kalakon...
Urang rék papisah, urang rék pajauh,
Meungpeung deukeut, hayu urang sosonoan...

Terjemahan Lirik Lagu Sapu Nyere Pegat Simpay

Berikut adalah terjemahan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia :
Ririungan urang karumpul,
Mendekatlah, ayo kita berkumpul,
Selagi masih dekat, mari kita berbagi suka cita,
Bercengkerama sembari bercerita,
Kita saling menyapa, duduk bersama dalam kedamaian...

Kita tidak akan selalu bersama (wahai sahabat)
Di suatu masa yang sudah ditentukan,
Kita akan berpisah, kita akan saling berjauhan,
Kita akan melupakan kenangan kita selama ini...

Reff :
Terurailah simpul ikatan sapu lidi, Akan kita alami...(Peribahasa)
Takdir Tuhan Sang Pemberi Izin, pasti terjadi...
Kita akan berpisah, kita akan berjauhan,
Selagi dekat mari ciptakan kerinduan dan suka cita....